順玉在歌舞廳碰到了鄭祿洙(王晨 飾)，才發(fā)現(xiàn)他是這家歌舞廳的老板。順玉非常氣憤地提出自己對(duì)臺(tái)上舞蹈的不滿，認(rèn)為這是隨意糟蹋傳統(tǒng)朝鮮族的民間舞蹈。鄭祿洙反唇相譏，認(rèn)為順玉不懂市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，不懂文化娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)。鄭祿洙提出讓順玉帶著學(xué)生排一場(chǎng)演出，和他的歌舞隊(duì)進(jìn)行比賽，讓觀眾來(lái)檢驗(yàn)誰(shuí)更受歡迎。忙碌的光植突然意識(shí)到自己忘記了順玉的生日，到處找她，終于在布爾哈通河邊找到了順玉。光植為了取得順玉的諒解，朗誦起岳父樸勝述(楊均柏 飾)的《美人松》。陳晶帶著李芳(姜明月 飾)(孔德陽(yáng) 飾)一直跟上海的父母生活在一起，芳芳喜歡畫(huà)畫(huà)，對(duì)遠(yuǎn)在海蘭江的父親更是充滿想念和崇拜。永強(qiáng)建議女兒放暑假來(lái)海蘭江，帶她去游覽長(zhǎng)白山?！　」庵彩艿焦締T工小韓的愛(ài)情表白，面對(duì)如此真誠(chéng)的愛(ài)情，他建議對(duì)方去找順玉，說(shuō)順玉應(yīng)該能夠幫助她。兩人相見(jiàn)，順玉將她和光植的愛(ài)情故事講給小韓聽(tīng)，小韓淚流滿面，并說(shuō)自己該做出什么樣的選擇。順玉獨(dú)自在家，手里拿著兩人的定情信物。光植回來(lái)后，兩人聊了很多。順玉很傷心，她認(rèn)為光植高估了自己的承受力。兩人的情感遭遇中年危機(jī)?！　±罘挤攀罴賮?lái)到海蘭江，陳晶因?yàn)楣ぷ鞯脑蚋懊?，永?qiáng)言語(yǔ)中有些失落。芳芳的到來(lái)，讓老人們心里感情的激蕩，大家都希望永強(qiáng)和陳晶兩人能夠和好如初。永強(qiáng)主動(dòng)打電話給遠(yuǎn)在美國(guó)的陳晶，并用英文對(duì)她表達(dá)了自己的情感。